Drei DetonatioN: El rugido del acero: Cuando el Prana de La Gias y los Rayos Getter se cruzan

el

 



¡Un viaje de dimensiones épicas ha comenzado! 

Anuncio de traducción autorizada del Volumen 1


El multiverso del mecha está a punto de temblar. Nos complace anunciar la publicación de la versión traducida al español del primer volumen de Drei DetonatioN ～鋼の咆哮～ (Drei DetonatioN: El rugido del acero), una alucinante obra de ficción escrita por 日下部慎 (Kusakabe Shin).


Este proyecto es una traducción de fan para fans creada con el fin de acercar esta increíble obra a la comunidad hispanohablante.


Queremos invitar a todos los lectores a apoyar la obra original de escritor Kusakabe Shin, dejando sus comentarios, reacciones e interacciones en la plataforma oficial donde publica sus capítulos.


 Drei DetonatioN ～鋼の咆哮～Publicada originalmente en syosetu



Sobre la obra original y sus notas de autor
LA OBRA ES PUBLICADA POR Kusakabe Shin


https://x.com/kusakabesin

y con grandes ilustraciones de hoim san
https://x.com/frosted_hoim_in




Esta historia es un cruce masivo que toma como eje principal el universo de Super Robot Wars 30 y Getter Robo Arc, entrelazando elementos de Masoukishin, Knight's & Magic, Magic Knight Rayearth, SSSS.GRIDMAN, Gundam, J-Decker y Mazinger Z.

Para esta adaptación hemos recopilado las especificaciones detalladas por el autor:

  • Inspiración y tono: Basado en el nivel de dificultad S-Expert+ del videojuego. Narrativamente, retrata con intensidad directa los encuentros, despedidas, conflictos y el crecimiento de Takuma, Kamui y Baku hasta que sus tres corazones se unen en uno solo.

  • Fidelidad de trasfondo: Las historias de Getter Robo Ark y Rayearth se basan en sus versiones en manga (con algunos giros del anime).

  • Lore de Masoukishin: Sigue la línea posterior al clásico THE LORD OF ELEMENTAL de Super Famicom e incluye elementos de la novela web Langran Senki de Masahiko Sakata.

  • Influencias de Ken Ishikawa: Contiene homenajes directos a obras clásicas del autor como Seiten Taisen Fleederbug, Kyomu Senshi MIROKU y Shinsetsu Majū Sensen.

  • Elemento TS (Cambio de sexo): Como aclara el autor, este detalle solo aplica de forma secundaria a un personaje (Go se encuentra en un cuerpo femenino debido a ciertas circunstancias, respetando la ambientación de la dibujante @frosted_hoim_in), sin afectar la caracterización principal.


Sobre el Contenido del Volumen 1

Para este primer volumen, añadimos un Prólogo exclusivo redactado a partir de las notas de contexto del autor. Este sintetiza el trasfondo de La Gias, la mística del Prana, la amenaza de Zaloudek y los Rayos Getter bajo los estándares de localización oficial en español (AOS, Circuito Espiritual, Levitate Ships y nombres de ataques estilizados).


  • PRÓLOGO: Los Hilos del Destino y las Cruces Dimensionales

  • Capítulo 1: El visitante del viento abrasador

  • Capítulo 2: Takuma y Masaki

  • Capítulo 3: En el ruinoso Instituto Saotome

  • Capítulo 4: Cuestionando a las tinieblas de la noche

  • Capítulo 5: La mente maestra del rastreo

  • Capítulo 6: "Bajo el guiño de la luz - Destinos cruzados"

  • Capítulo 7: Bajo un cielo ardiente

  • Capítulo 8: Drei Kreuz: La intersección de tres caminos

  • Intermisión 1.5: "¿Puedes entender a los animales?"


Y SIN MAS A DISFRUTAR DE ESTA HISTORIA





Comentarios

Publicar un comentario